เรื่องวุ่น ๆ ระหว่างลูกสะใภ้จอมแกร่งอย่าง “ฮานะ” และแม่สามีที่ทำตัวเป็นเจ้าหญิงอย่าง “ริสะ”เรื่องวุ่น ๆ ระหว่างลูกสะใภ้จอมแกร่งอย่าง “ฮานะ” และแม่สามีที่ทำตัวเป็นเจ้าหญิงอย่าง “ริสะ”
KUBO kiriko
-
เนชั่นกรุ๊ป
183
นิยายแปล
150 baht
978-616-516-243-2
vickytatiya
ปัญหาระหว่างแม่สามีและลูกสะใภ้นั้นดูจะเป็นปัญหาระดับโลก เพราะไม่ว่าคนชาติไหนก็คงเจอปัญหาไม่ต่างกัน “ปริ๊นเซสมัม” นำเสนอความทุกข์และอึดอัดของลูกสะใภ้อย่าง “ฮานะ” ที่ต้องรับมือกับ “ริสะ” แม่สามีอายุ 60 จอมเอาแต่ใจที่อาศัยอยู่บ้านใกล้เรือนเคียง ตัวผู้อ่านชอบอารมณ์ขันของคุโบะ คิริโกะเป็นอย่างมาก เธอรังสรรค์ตัวละครที่ดูเหนือจริงอย่างริสะประพฤติตัวเป็นเจ้าหญิง ไม่ว่าจะเป็นการแต่งตัว ไลฟ์สไตล์การใช้ชีวิต หรือชื่อที่ให้คนอื่นเรียก ทั้ง ๆ ที่เธอเป็นแค่แม่ม่ายสูงอายุที่อาศัยอยู่ตัวคนเดียวในบ้านเดี่ยวขนาดเล็กเท่านั้น นอกจากนี้ผู้เขียนยังสามารถบรรยายความทุกข์ใจของฮานะภายใต้สถานการณ์น่าอึดอัดใจออกมาได้อย่างไม่มีที่ติ ระหว่างที่อ่านนั้น รู้สึกสนุกเพลิดเพลินเป็นอย่างมาก แต่เมื่อคิดว่าตัวเองต้องตกไปอยู่ในสถานการณ์เดียวกับฮานะ คงทำให้เสียสุขภาพจิตไม่มากก็น้อย ยิ่งไปกว่านั้น ดิฉันยังเล็งเห็นปัญหาประการหนึ่งที่ผู้อ่านพยายามสะท้อนลักษณะสังคมของคนญี่ปุ่นให้ผู้อ่านได้รับรู้ นั่นก็คือ “แนวคิดชายเป็นใหญ่” หรือ Patriarchy ในบริบทของการแต่งงาน การแต่งงามักจะกำหนดบทบาทและสถานภาพของเพศหญิง แต่ไม่มีผลต่อเพศชาย อย่างที่ฮานะจำเป็นต้องลาออกจากงานทันทีที่แต่งงานกับ “ฮารุโอะ” สถานะของเธอถูกลดทอนลงเป็นเพียงแค่แม่บ้านที่ต้องคอยทำความสะอาดและดูความเรียบร้อย ในขณะที่ฮารุโอะยังสามารถไปทำงานและใช้ชีวิตของตนเองได้อย่างเต็มที่ แม้กระทั่งแม่แท้ ๆ ของตนเองอย่างริสะ ลูกสะใภ้อย่างฮานะกลับมีหน้าที่ต้องดูแลเป็นหลักเสียอย่างนั้น จะเห็นได้ว่าการเป็นภรรยานั้นต้องแบกรับความกดดันและหน้าที่มากมายหลายประการ แต่คนมักจะมองว่าแม่บ้าน เป็นงานง่าย ๆ สบาย ๆ ได้อยู่บ้านทุกวัน ในขณะที่ เพศชายกลับได้รับการสรรเสริญ ทั้ง ๆที่ทุกครั้งที่กลับบ้านมาจากที่ทำงาน จะมีพร้อมทั้งอาหารเย็น และน้ำอุ่นให้แช่ อีกทั้งยังมีเสื้อผ้าที่รีดเป็นอย่างดีให้ใส่ไปทำงานตลอด จะเป็นการดีกว่านี้มากหากสังคมมองหน้าที่ของเพศหญิงที่ต้องประคับประคองทั้งบทบาทของภรรยา แม่ และลูกสะใภ้ด้วยความรู้สึกสรรเสริญเช่นเดียวกับที่ทำกับเพศชาย
05 ก.ค. 64
Keyword